get_termsが動かない？

それは、第二パラメータ$argsの

‘hide_empty’ => false

が抜けてるんだよ、きっと。